Lara.
Yên nào.
Con đang làm gì đấy?
Không gì cả.
Con mất trí à? Dừng lại đi.
Quá muộn.
Bố không thấy đẹp sao? - Có chuyện gì với con vậy?
Chỉ là con muốn xỏ khuyên, vậy nên con làm thôi.
Bố hy vọng con đã khử trùng? - Con đâu phải đứa ngốc.
Xem nào. Để bố xem.
Người tiếp theo. Xin mời.
Chúc may mắn.
Kỹ thuật múa cổ điển của em cần hoàn thiện hơn nữa
Nhưng như bây giờ đã đủ tốt rồi, Đó không phải vấn đề.
Kỹ thuật Pointe (đứng trên mũi chân) là mới với em.
Đó mới là vấn đề.
Có nguy cơ chấn thương nghiêm trọng. Chân em đã luyện tập nhiều cách khác nhau.
Thẳng thắn mà nói sự nghiệp như một nữ diễn viên ba lê có vẻ xa vời với em.
Tôi đang xem những lời khuyên ở trường cũ của em.
Nhưng chúng tôi có niềm tin vào sự kiên trì của em.
Tôi đề xuất tám tuần tập thử cho em.
Sau đó nếu chúng tôi thấy em đủ tiến bộ...
và nếu em có thể theo kịp các bạn gái khác.
OK? - Vâng.
Tất cả những bài tập đó là lợi thế của cô bé.
Xương cô bé chắc khỏe mặc dù có chất ức chế tuổi dậy thì.
Nhưng điều quan trọng là cô bé vẫn duy trì uống các loại vitamin.
Vâng. Con bé vẫn uống.
Cháu sao rồi? - Cháu ổn ạ.
Cô bé đây rồi.
Để xem cân nặng của cháu
Ổn chứ?
Xong rồi.
Hôm nay cháu cảm thấy thế nào? - Tốt.
Một ngày tốt lành chứ? - Vâng.
Cháu ngủ ngon không?
Sắc mặt cháu rất tốt, rất rạng rỡ. - Cám ơn chú.
Cháu có mong đến ngày được điều trị hoóc môn không?
Có.
Cháu thoải mái đón nhận nó? - Vâng.
Mọi người thường hay nói dối trong lần đầu tiên và chú phải tránh không để điều đó xảy ra.
Lần trước cháu đã hứa gì với chú? - Không nghĩ đến việc đó quá nhiều.
Vậy sao cháu vẫn thế?
Cháu không nghĩ nhiều đâu.
Nhưng sao ta phải làm vậy?
Bởi vì nó có thể khiến thời gian trôi nhanh hơn.
Không. Thực ra thời gian sẽ trôi chậm lại nếu cháu tập trung vào ngày đó.
Hãy sống với hiện tại. Tận hưởng mọi khoảnh khắc.
Hãy là một người phụ nữ, ngay lúc này. Cháu là một người phụ nữ.
Đúng là vậy, phải không? Chú thấy một cô gái dễ thương, xinh đẹp.
Cháu nghĩ điều trị hoóc môn sẽ làm thay đổi điều gì?
Ngoại hình của cháu. Cháu sẽ có ngực và nhiều thứ khác.
Cháu có mong đợi để mang một bộ ngực không?
Cháu là phụ nữ, vậy nên cháu có sẵn cơ thể của một người phụ nữ.
Điều duy nhất ta có thể làm là chấp nhận và hỗ trợ nó.
Nhưng cháu vốn đã là người mà cháu sẽ trở thành sau này.
Cháu hiểu chứ? Cháu có tin rằng chú thấy một người phụ nữ khi chú nhìn cháu?
Không hẳn. - Không.
Thật đáng tiếc
Chúng tôi không thể... - Để tôi giúp.
Vâng, đặt ở đây
Cám ơn. - Không có gì.
Mathias. - Lewis.
Hân hạnh được biết cháu.
Bố đi xuống mang thêm vài thùng nữa. Con có thể bắt đầu dỡ đồ ra không?
Đặt thức ăn ở đây.
Còn cái này?
Đặt đây? Hay bên cạnh? - Không, chỗ này tiện hơn.
Phải, tủ đó còn trống. - Cám ơn.
Nào, làm lại một lần nữa. Tiến lên một chút. Và lùi lại.
Vai nữa.
Lùi, lùi
Phải rồi. Tôi đã quên động tác vai ở cuối.
Và tôi chưa thấy động tác plíe. Hãy tập điệu bourrée, và giữ thẳng lưng lên..
Sự chuẩn bị ở đây rất quan trọng. Gấp lại, sau đó đưa lên từ khuỷu tay. Lần nữa.
Nhìn nhau nào.
Tôi là Antoine và mùa hè năm nay tôi làm thực tập tại Cannes.
Nhưng thực sự tôi chỉ đi được hai ngày bởi vì tôi đã bị thương.
Và giờ em đã hồi phục chưa? - Rồi ạ, một chút.
OK.
Tôi là Anke và tôi 16 tuổi Tôi đến từ Izegem, West-Flanders
Và mùa hè này tôi có một chuyến đi đến Rome ở Ý.
OK, và Ý thế nào? - Ấm áp. Hầu hết là rất ấm.
Nơi đó đẹp chứ? - Vâng, đẹp ạ.
Tới em. - Tôi là Lara và Tôi cũng gần 16 tuổi.
Tôi có một em trai, nó 6 tuổi.
OK.
Đây có thể là câu hỏi thẳng thắn, tuy nhiên, Lara, thầy sẽ yêu cầu em nhắm mắt lại...
trong khi thầy muốn các bạn gái khác ở lớp giơ tay lên...
nếu bạn đó có vấn đề với việc Lara thay đồ tại phòng dành cho nữ.
OK, em có thể nhắm mắt lại.
OK, cám ơn em. Tới lượt em.
Xin chào, tên tôi là Elody, tôi 16 tuổi.
Và mùa hè này tôi đã thực tập tại Paris Opera.
Con ngủ ngon chứ?
Rất ngon ạ. Còn bố? - Cũng không tệ.
Ăn nốt miếng sandwich và chúng ta sẽ đi.
Tối qua bố có làm việc không? - Tới 3 hay 4 giờ sáng gì đó.
Muộn quá.
Không có gì trong túi của em.
Vâng, có một chút rác trong đó. - Cái gì?
Rác. - Oh.
Cám ơn anh.
Bạn muốn ăn bánh quy không? - Không, cám ơn.
27...
Và sau đó là gì?
28, 29, 3... 3...
Hẹn gặp tối nay. - Hi, Milo.
Em là chị gái Milo? - Vâng ạ.
Tập trung cả lớp - Vâng, thưa cô.
OK, dừng lại. Em trông như một khúc gỗ vậy. Như vậy không hiệu quả.
Trọng lượng cơ thể phải là một phần của chuyển động.
Thấp xuống, và quay. Plié (tên động tác múa).
Plié, và bây giờ. Lên, trên mũi chân của em, đứng.
Lên, lên. và dang rộng tay.
Xoay. Quay đầu lại đây. Và tiến lên.
Plié, sang bên.
Plié và...
Xoay.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Nhiều việc. Rất nhiều.
Các cô gái bắt đầu tập pointe khi 12 tuổi.
Những bài tập nhẹ nhàng, dần dần sẽ làm bàn chân họ khỏe và chắc hơn.
Em hiểu chứ? Vậy nên đây thật sự là...
hơi ép buộc.
Một số thứ không thể thay đổi được, phải không?
Em không thể chỉ lót một chút bàn chân là được.
Từ phía sau, phải không? - Phải.
Đừng lo Milo. Con sẽ sớm có bạn mới thôi.
Chúng tôi sẽ làm rỗng dương vật và loại bỏ tất cả các cơ bên trong.
Sau đó chúng tôi sẽ ghép và lộn ngược lại vào bên trong, nó sẽ trở thành âm đạo mới của em.
Chúng tôi sẽ sử dụng một phần quy đầu để làm âm vật.
Vì em đang bị ức chế dậy thì, dương vật của em có thể không phát triển nhiều.
Vì vậy chúng tôi có thể phải sử dụng một số mô ruột...
để làm âm đạo đủ sâu.
Có những biến chứng tiềm ẩn nào?
Có thể bị chảy máu...
và khiến vết thương khó lành.
Một biến chứng rất nghiêm trọng là lỗ rò trực tràng.
Đó là một lỗ thủng ở ruột sẽ làm phân rò rỉ vào âm đạo.
Nhưng trường hợp đó rất hiếm gặp. - May mắn thay.
Trong trường hợp nào chúng tôi cũng sẽ cho bạn một colostomy (hậu môn nhân tạo)...
cho đến khi vết thương lành hoàn toàn.
Trông bố rất căng thẳng.
Chúng ta có thể dừng lại nếu bố muốn, để bố hút điếu thuốc.
Không. Bố ổn.
Bố chỉ lo lắng, thế thôi.
Con không thấy lo à? - lo gì?
Đó là tin tốt.
Phải, nhưng nhìn thấy các hình ảnh và các dụng cụ. Nó không...
Nó không làm con lo lắng sao?
Hoàn toàn không. Nó làm con vui.
Dường như điều đó khiến bố lo sợ. - Ừm, không hẳn vậy.
OK.
Không sao đâu.
Đó không phải là thứ ta nhìn hàng ngày. Con biết chứ?
Con biết.
Học hành ở trường thế nào?
Vẫn tốt. Sao ạ?
Các chàng trai trong lớp con thì sao? - Không có gì đặc biệt. Đều thân thiện cả.
Ừ, nhưng có ai đó...
"thân thiện" hơn những người còn lại không? - Không.
Con không muốn nói chủ đề này với bố. Đó là bí mật.
Bí mật?
Sao bố cười? - Nếu là bố, không có gì là bí mật.
Tất nhiên là không. - Lạ thật.
Thật kỳ lạ.
Với cả, con chưa bao giờ nói con thích con trai.
Oh, OK.
Tin mới. - Vâng.
Vậy con có thích con gái không? - Con không biết.
Có thể.
Tốt rồi. Con có thể nói với bố.
Có thể con sẽ nói nếu con biết, nhưng giờ thì không. Tối nay mình ăn gì?
Chúng ta có nên mời người bạn đặc biệt của con?
Thôi nào. Mặc quần áo vào đi.
Lại đây.
Yên nào, không chị sẽ làm em đau. - Không. Em mệt.
Chị biết, nhưng không làm khác được. Em sẽ bị muộn học.
Dừng lại đi. - Không.
Giờ thì ngồi yên.
Dừng lại. - Thôi nào.
Dừng lại đi, Victor.
Tự mặc đi.
Không.
Thế đủ rồi.
Đừng đánh chị.
Em xong chưa?
Sao em không chịu mặc quần áo?
Không bao giờ sử dụng tên đó nữa, được chứ?
OK? - Vâng.
và một...
Arabesque (tên một động tác múa). 90 độ. Cố lên.
Và một, và hai, và ba...
và bốn, và năm, và sáu, và bảy, và tám, và dừng. Đúng rồi.
Một, hai...
Hạ xuống, pas de bourrée (tên động tác múa). Ôi, trời ơi.
Tiếp nào, nhảy nào. Di chuyển. Giữ cho thật sống động.
Và một, đứng. Tiếp nào. Giữ chân đó cứng. Dừng.
Plié, lên, pas de bourrée.
về tư thế chuẩn bị.
Và một, và hai. Và tiến lên. Attaque nào (tên động tác múa).
Một, và attaque, ba, và bốn, và năm, và sáu. Và ở đây.
Hãy uống thứ gì đó.
năm, sáu, bảy, tám. Rơi xuống và đi. năm, sáu,... Tám và chín.
ba, bốn, năm, sáu, tốt.
và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, tombé (tên động tác múa).
và cabriole. Đúng rồi, cánh tay dẻo lên.
và tombé. Bắt đầu. và năm, sáu, bảy, tám.
Tốt lắm, nhịp lên, xuống và tombé, pas de bourrée và nhảy.
Tốt lắm, Lara. Và một, hai, ba, bốn...
Đợi chút. Tớ tát cậu. Cậu tát tớ. Và ta tát nhau.
Ôi. Chết tiệt.
Trò này quá khó.
Tớ có thể chơi lại lần nữa.
Chơi lại chứ? - Không.
Đang chơi gì đấy? - Tên, động vật...
Các giáo viên rất hài lòng với nỗ lực của em. Em đã tiến bộ rất tốt.
Kỹ thuật pointe của em đang tốt dần lên. Nhưng vẫn còn phải luyện tập nhiều hơn.
Em sẽ phải luyện tập chăm chỉ để bù đắp.
Nhưng rõ ràng em có tài năng...
vì vậy chúng tôi đồng ý để em ở lại học tập.
Trường đã chấp nhận con. Con có thể ở lại trong năm.
Chỉ vậy thôi, gọi lại cho con nhé.
OK?
Vậy, thời điểm chính thức.
Chúng ta có bản thảo cho những gì đã thảo luận trước đó.
Cháu có thể ngừng điều trị hoóc môn... - Con có nghe không?
Cô bé không thể chờ để được ký.
Ngừng điều trị hoóc môn bất cứ khi nào cháu muốn.
Nhưng các hiệu ứng là không thể đảo ngược.
Chúng ta sẽ bắt chước quá trình dậy thì ở nữ giống nhất có thể.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you, Lara.
Happy birthday to you.
Con cá đó lại là một đôi giầy pointe.
Sao em biết? - Một đôi giầy pointe.
Cám ơn mọi người đã đến. Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Một thời điểm quan trọng với gia đình ta, với ba người chúng tôi.
Ở lại đây, Milo.
Đó là một cuộc sống mới. Đối với Lara đây là một ngày trọng đại.
Chúng tôi đã chiến đấu hết mình để có ngày hôm nay.
Và thật tuyệt vời khi có mọi người cùng chia vui ngày hôm nay.
Cảm ơn vì tất cả. - Thật tuyệt vời.
Mình có thể nói với mọi người, phải không?
Có? không? - Nói đi.
Đó là một bé trai.
Ba chàng trai. - Ba chàng trai.
Ba chàng lính ngự lâm.
Như các bạn đã biết, tôi sẽ biên tập một vũ đạo cho các bạn trong năm nay.
Sẽ có những màn tập thể, solos, bộ ba, nhiều hình thức khác.
Tôi hy vọng mỗi bạn ở đây đều có cơ hội để tham gia.
Đó cũng là cơ hội bạn phải tạo ra cho chính mình.
Tôi sẽ đưa ra những lựa chọn.
Và hai, và ba,... Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này? và năm...
Sáu, và xuống ở vị trí thứ tư.
và di chuyển, và di chuyển.
và năm, và sáu và một lần nữa nào.
Bố làm món gì đấy?
Xúp rau củ. Được chứ?
Không, Lara. Trả bố điện thoại. Trả đây.
Không. Ai vậy?
Bố không biết. Bố không đọc tin nhắn của con, phải không?
Có phải bố? - Không, bố không.
Không? Người đó là ai? - Trả bố điện thoại.
Bố không biết người đó là ai. Đưa điện thoại đây để xem ai nhắn.
Đưa nó cho bố.
Bố đã thấy rồi. Trả lại điện thoại cho bố.
Đó là Christine. Là... là Christine.
Vâng, cám ơn. - Cô ấy là một người bạn mới.
Và không. Trước khi con định hỏi. Cô ấy không phải bạn gái bố.
Con sẽ không hỏi. - Ừ, phải rồi.
Chưa, dù sao đi nữa.
Nhưng mối quan hệ tốt đẹp chứ? - Bố không biết nó sẽ đi đến đâu.
Bố thậm chí cũng không biết nếu có đi đến đâu, nhưng...
Chúng ta sẽ chờ xem.
Động tác phải thật trôi chảy.
Nếu em ngập ngừng, chuyển động biến mất và em sẽ ngã.
Chuyển động toàn bộ cơ thể, chìm vào bước nhảy.
Lại nào. Một, một đường thẳng. Đúng rồi. Di chuyển.
Dừng.
Và torso up. Pas de bourrée.
Và bước.
Và đứng.
Plié. và...
Oh, dear.
Cố gắng hơn nữa, nếu không sẽ rất vô vọng.
Nếu em thật sự muốn, hãy làm vì nó. Đó là cách mọi thứ diễn ra.
Em sẽ không từ bỏ, phải không? Cố lên. Tiếp nào.
Cháu đã từng để ý một ai đó? - Chưa.
Chưa bao giờ? Kể cả hồi mẫu giáo?
Cháu không nhớ, nhưng cháu không nghĩ vậy.
Nếu cháu gặp gỡ một ai đó thì sao?
Cháu không biết. Điều đó không bao giờ xảy ra. - Nhưng cứ giả dụ vậy đi.
Giả sử, khi cháu rời khỏi đây hôm nay...
Ai đó đón cháu.
Và anh ta có một chiếc xe máy. Cháu có thích một anh chàng với một chiếc xe máy không? - Không.
Anh ta có một chiếc xe đạp.
Xe cháu thì bị hết hơi.
Và anh ta đề nghị được lai cháu về nhà trên chiếc xe đạp.
Nghe dễ thương không? - Vâng.
Cháu sẽ đồng ý chứ?
Cháu không biết.
Tại sao không? - Bởi vì cháu nghĩ... cháu...
Cháu không muốn hẹn hò với cơ thể này.
Cháu muốn đợi đến khi phẫu thuật xong?
Vâng.
Thật đáng tiếc
nếu kìm nén tất cả những cảm xúc đó.
Có lẽ cháu nên cho phép bản thân tận hưởng hai năm này.
Bời vì sự tận hưởng sẽ giúp cháu sau cuộc phẫu thuật.
Sau đó cháu sẽ không tốn thời gian.
Cháu không phải ngồi chờ trong nhà chờ xe buýt lạnh lẽo...
cho đến khi xe buýt cuối cùng xuất hiện.
Cháu thích con trai như nào? - Gì ạ?
Kiểu con trai mà cháu thích?
Có chuyện gì thế?
Bố ngủ tiếp đi.
Con khóc đó à?
Có chuyện gì vậy?
Con không biết.
Con không biết vì sao con khóc ư?
Con không biết? hay con không muốn nói?
Không, con không biết.
Chắc do hoóc môn.
hoóc môn
Con chỉ cần nói gì đó.
Con không biết. Con sợ rằng nó sẽ không hiệu quả.
Sẽ không thay đổi gì.
Bố đã thấy nhiều sự thay đổi rồi.
Bố nghĩ con không nhận ra mình dũng cảm thế nào.
Con biết không, con là một tấm gương cho nhiều người khác.
Con không muốn trở thành tấm gương cho ai hết.
Con chỉ muốn trở thành một cô gái.
Nhưng con là một cô gái.
Bố nhìn thấy một cô gái.
Chỉ là con đang muốn trở thành phụ nữ ngay lập tức.
Nhưng cuộc sống không như vậy.
Con có nghĩ rằng bố là đàn ông ngay từ khi được sinh ra không?
Không cần phải vội.
Tận hưởng tuổi dậy thì khi nó vẫn còn.
Nó sẽ kết thúc trước khi con nhận ra.
Con sẽ khóc cả đêm chứ? - Không.
Đừng tưới ướt ga trải giường của tôi.
Bitch.
Bitch yourself.
Lara... - Không, ra ngoài. Ra ngoài.
Có ai biết phần của Fiona không?
Lara. Cho chúng tôi thấy.
Tiếp tục đi các em. Chúng ta cần phải xem Lara.
Pointe, piqué, arabesqeu. Đừng dừng lại.
Coup de pied (tên một động tác múa).
Và quay lại. Tiếp đi.
Coup de pied.
Và một lần nữa, một...
Giữ ở trên. Thăng bằng.
Trái.
Cậu không đi tắm à? - Ồ, không.
Cậu không tắm sao? - Tớ không đổ mồ hôi.
Không ra mồ hôi? Cậu đùa à?
Ai cũng đổ mồ hôi trừ cậu.
Không có gì. - Không, không nhiều.
Mọi người đang thắc mắc và nói về cậu.
Tại sao cậu không tắm? Bọn tớ không để ý đâu.
Tớ không biết. Tớ không mang bất cứ thứ gì.
Ý cậu là gì? - Tớ không mang theo đồ tắm.
Cậu không cần bất cứ cái gì để tắm. - Tớ không có khăn tắm.
Tớ có một cái cho cậu.
Đây.
Cố lên, Milo.
Tại sao sáng nay con làm vậy?
Lara?
Hãy nhớ rằng chúng ta có những cam kết.
Bố không tức giận. Bố chỉ đang cố hiểu chuyện này.
Chúng ta đã nói về điều đó. Chúng ta đã mua đồ lót.
Đồ lót đặc biệt.
Con không cần phải làm như vậy.
Vâng, con nghĩ là nó không hiệu quả.
Vậy thì hãy nói với bố. Nên như vậy. Và ta sẽ nghĩ về thứ gì đó.
Nhưng đừng làm vậy nữa. Như vậy không tốt cho cơ thể của con.
Bố biết là khó, nhưng hãy tìm giải pháp. Bố không muốn con làm như vậy.
Con không trả lời sao? - Vâng.
Chúng ta có nên tìm gì đó thay thế? - Không, không sao đâu.
Hứa là con sẽ không làm vậy lần nào nữa.
Vâng.
Nhanh lên, Lara. Chúng ta sẽ muộn mất. - Tới đây
Oh, sao thế?
Giữ hai chân với nhau. Và the fifth (tên một động tác chân).
Đóng the fifth. Đóng.
Tôi nghĩ cái này của anh. Nó lạc vào hòm thư nhà tôi.
Cám ơn.
Em muốn uống gì không? - Vâng, được chứ?
Tất nhiên rồi. - Cám ơn.
Đừng để ý mớ hỗn độn, đó là của anh trai tôi.
Em uống gì? - Gì cũng được.
Chúng ta có coke, bia, nước lọc, rượu.
Nước lọc.
Căn hộ của anh giống hệt căn của tôi. Buồn cười thật.
Của em đây. - Cám ơn.
Con sẽ yêu cầu tăng liều
Hoóc môn của con.
Đó không phải là ý hay. - Tại sao không?
Con không thể tự quyết định được. - Thế nên con mới hỏi.
Bố nghĩ họ sẽ nói không. - Dù sao con cũng sẽ hỏi.
Và bố không muốn tăng liều lên.
Giảm 600 gram. Mọi việc ở trường vẫn ổn chứ?
Vâng. - Không quá căng thẳng chứ?
Cơ thể cháu sẽ thay đổi. Tôi hứa.
Bác sĩ có biết khi nào không? Cháu thấy lâu quá.
Sáu tháng đầu Tôi không thể tăng liều.
Điều đó không tốt cho sức khỏe.
Tôi ước tôi có thể nói với cháu điều gì đó khác hơn là phải kiên nhẫn. Nhưng sự thay đổi cần thời gian.
Cố gắng đừng bám víu vào ngoại hình.
Nâng lên nào...
Plié. Cánh tay kia.
Em đẩy tiếp lùi về sau thay vì trụ vào chân.
Ta bắt đầu lại.
làm lại, làm lại, làm lại.
Thôi nào. Tôi biết em đang đau. Nhưng tôi không châm chước.
Cố lên. Préparation (tư thế chuẩn bị), và...
Thẳng ra. và, bắt đầu.
Đúng rồi. Và kết thúc chính xác. Tại sao em không làm được nhỉ?
Tôi đã nói với em, khi xoay và mất thăng bằng, hãy đẩy vai này về phía trước.
Sau đó sẽ dừng lại.
Lại đây. Hôm nay như vậy là đủ rồi.
Tập môn này rất khó với em. Thật sự khó.
Được rồi. Vui vẻ nhé. - Cám ơn bố.
Love you.
Đây là phòng của bạn. - OK.
Các cô gái ngủ ở phòng khác.
Họ đã ở hồ bơi. Tôi sẽ ở trong bếp.
Quần áo, quần áo.
Cậu thích cái nào? - Cái này cho mùa hè?
Thử đi.
Tớ có thể đặt cái này lên không? - Cười nào.
Gang bang, guys. - Yes.
Gang bang.
Lara đang mặc một chiếc sexy bra.
Thật là đẹp. - Nó vừa với cậu.
Cậu có sử dụng miếng nâng ngực? - Không.
Trời ơi, kính râm của tôi.
Tớ thích cái váy đó. - Cởi quần ra đi.
Không hay đâu. - 'Không hay đâu.'
Nhưng tớ đúng.
Cậu thật sự có quần áo đẹp.
Và Lara cũng vậy.
Làm thế nào để cậu làm điều đó trong lớp múa ba lê? Cậu giấu nó đi đâu?
Của cậu...
Chân thứ ba của cậu.
Cái gì?
Dưới váy cậu.
Cho bọn tớ xem. - Không.
Chỉ tớ thôi, làm ơn.
Và bởi vì Elodie chưa bao giờ được nhìn con cu.
Đúng thế. - Thật không?
Tớ không có anh em trai, nên...
Đi nào, hôm nay là sinh nhật tớ.
Không, làm ơn. - Cậu đã thấy tất cả bọn tớ khỏa thân.
Bây giờ tụi tớ muốn được thấy cậu khỏa thân. - Điều đó không giống nhau.
Nó không khó. Cậu đã thấy bọn tớ khóa thân, nên bọn tớ có thể thấy cậu khỏa thân.
Tớ không muốn. - Cởi đi.
Nhưng vấn đề là gì? Không có gì to tát, phải không?
Chỉ có những cô gái ở đây với nhau. Cậu muốn là trai hay gái?
Thôi đi. - Bọn tớ nên xem cậu là trai hay gái?
Chỉ vậy thôi.
Bọn tớ nên xem cậu là con gái hay con trai?
Đó chỉ là một câu hỏi. Bọn tớ nên xem cậu là con gái hay con trai?
Thôi đi. - Tớ đang hỏi một câu đơn giản.
Cậu không muốn nói? Trai hay gái, cậu không nói?
Giờ trông cậu không giống một cô gái? Nhìn cậu như con trai.
Vậy cậu muốn thành con gái hay con trai? - Con gái.
Cuối cùng. OK, vậy hãy xem cái của cậu. - Thôi bỏ đi.
Có gì khó về điều đó? Cậu đang ở trong phòng thay đồ tụi tớ.
Cậu thấy bọn tớ trần truồng. Cậu nhìn thấy bướm mọi người. Bọn tớ không để ý.
Vì vậy, cho bọn tớ thấy chim cậu. Không có gì to tát cả.
Cậu muốn tớ làm điều đó? - Dừng lại.
Tớ sẽ làm. Cậu muốn tớ?
Cám ơn.
Điều đó không khó lắm phải không? - Không.
OK, tuyệt. Tất cả chúng ta đều đồng ý. Giờ đừng tức giận.
Cậu có giận không? - Không.
Được rồi. Mọi thứ đều ổn.
Con làm gì ở đây?
Con về nhà. Con bị đau bụng.
Con về bằng cách nào? - Con đi tàu điện ngầm.
Christine, Lara.
Lara, Christine.
Con sẽ về phòng.
Anh sẽ quay lại ngay.
Bố cứ quay lại...
Christine. - Cô ấy chỉ có một mình.
Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Con đau bụng.
Đó có phải lý do con bỏ về? - Vâng.
Nhưng giờ con ổn rồi.
Tại sao con không gọi? Có thì bố đã đến. - Con quên mất.
Con đã...
Con đã hút cần sa, uống say? Phải không? Con không muốn nói à?
Không, Con không hút cần, cũng không uống rượu.
OK.
Nếu con không muốn một mình, hãy tham gia với bố. - Không, Con sẽ để hai người với nhau.
Tốt thôi. Tùy con. - OK.
Bố đã có đủ những điều vô lý. Kể bố nghe chuyện gì đã xảy ra.
Con đã nói với bố hôm qua. - Cái gì, chuyện đau bụng á?
Vâng. - Bố không mướn.
Thật là đen.
'Thật là đen.'
Con không muốn bố lo lắng. - Phải rồi.
Được rồi.
Cháu đã giảm cân rất nhiều và bị nhiễm trùng bộ phận sinh dục.
Cháu phải dừng việc bó buộc dương vật.
Điều quan trọng là thể chất phải đủ khỏe mạnh mới phẫu thuật được.
Lúc này cơ thể cháu không đủ sức để đương đầu với ca phẫu thuật hệ trọng.
Cháu có bị stress nhiều không? - Không.
Lara, thôi nào. Đó không phải sự thật. - Con nói thật.
Không phải.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thấy Lara không ăn và ngủ rất tệ.
Tôi... - Tôi biết việc này khó khăn với cháu.
Tôi rất vui khi nội tiết tố tăng lên, nhưng trước tiên tôi phải chắc chắn...
rằng cháu đủ khỏe mạnh và thoải mái tinh thần.
Cách duy nhất để chúng tôi có thể giúp được cháu là biết chuyện gì đang diễn ra.
Cháu đang nghĩ và cảm thấy thế nào? Nói với chúng tôi. - Cháu thấy ổn.
Không, cháu cần phải tốt hơn.
Ba cặp tiếp, nhanh nào, tư thế fifth.
Không. - Lara. Oh, xin lỗi.
Ra ngoài. - Bố không nhìn. Nghe này.
Con không quan tâm. - Bố không nhìn.
Quay lại sau. - Đừng nói giọng đấy với bố.
Bố đang trong phòng con. - Đừng có nói kiểu đấy.
Bố phải ra ngoài. Bố làm bữa tối cho hai đứa.
Hãy cho em ăn và con cũng vậy. - Vâng, con sẽ ăn. Bố đi được chưa?
Vâng, bố đi đi. - Oh lala, drama queen.
Không, nhưng...
Chết tiệt.
Tôi làm mất chìa khóa. - Em có thể vào.
Cám ơn.
Khoan đã, từ từ.
Có chuyện gì vậy? Mọi việc ổn chứ?
Sao bố lúc nào cũng hỏi con như vậy?
Bố có muốn con hỏi bố như vậy mọi lúc không?
Có, thực sự, điều đó rất tuyệt.
Mọi việc ổn chứ?
Công việc thế nào? Và với Christine? Bố có chắc không?
Bố đang không tức giận? Chẳng hay lắm sao? Bố đang có tâm trạng tốt phải không?
Sáng bố ăn gì? Có phiền không?
Lo lắng của bố làm phiền con? - Đúng, đôi khi một chút.
Bố hỏi con bởi vì con không bao giờ nói cho bố bất cứ điều gì.
Con có lý do của mình. - Để không bao giờ nói cho bố bất cứ điều gì?
Cõ lẽ bởi vì con không ổn.
Con biết cái con luôn nói là gì không? "Con ổn."
Đó là lý do bố hỏi. Bởi vì bố biết con không hề ổn.
Và con luôn luôn nói ngược lại. "Con ổn. Con ổn."
Bố phải làm gì đây? Bố là bố của con. Bố lo lắng. Bố hỏi con thế nào.
Và bố muốn nghe con nói điều khiến con không ổn.
Vậy chúng ta có thể nói về chuyện này.
OK.
Chuyện gì đang xảy ra?
Ừmmm...
Nó quá khó khăn. - Nhưng điều gì cơ?
Thấy chưa? Con ngừng nói. Bố là bố con.
Nói bố nghe điều gì đang không ổn.
Con muốn dừng lại? Tìm một trường mới?
Con lăn tăn về điều này? - Không, không phải vậy.
Con không biết đó có phải là một ý tưởng tốt hay không vì...
Chúng ta đã chuyển đến đây, và sau đó...
Trường học mới của Milo, công việc của bố, căn hộ mới...
Nhưng nó không tạo được khác biệt nào.
Con muốn mọi việc như nào?
Con không biết.
Thực sự mọi thứ đang diễn ra... - Ý con là mọi thứ bị phá hỏng?
Bố không thay đổi công việc. Bố vẫn lái taxi.
Em trai con 6 tuổi.
Vậy nên chuyển trường. Nó không giống như bỏ lại những người bạn cũ.
Và đừng nói với bố là con rất yêu trường cũ của con.
Như vậy là đã cải thiện, phải không?
Hãy cố nhìn vào những điều tích cực. Mọi thứ sẽ tích cực.
Con đang học ở một trong những trường múa tốt nhất cả nước. Con biết?
Con có bác sĩ riêng.
Tất cả đều tốt.
Đây là trải nghiệm tốt. Các em thấy vậy không? Nó thật tuyệt vời.
Các em đã bước từng bước, và rất tập trung.
Sự khác biệt với ngày hôm qua là không thể tin nổi.
Đây là buổi tổng duyệt cuối cùng. Ngày mai chúng ta lên sân khấu.
Nhìn này.
Tại sao bố không gọi con dậy?
Bởi vì con cần nghỉ ngơi.
Milo, nhanh lên. Chúng ta phải đi.
Lara, lại đây. Bố với em đang ăn.
Chị chưa ăn gì, Lara. - Phải, Milo đúng.
Lara.
Chìa khóa của con đâu?
Ngồi xuống, nói chuyện đã. - Chìa khóa con đâu?
Lara.
Chìa khóa của con đâu? - Không biết. Bố không cầm.
Lùi lại. - Để con đi.
Dừng lại.
Thôi đi.
Để con đi. - Dừng lại.
Lara, dừng lại.
Dừng lại.
Thôi nào.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Trước tiên cháu cần hồi phục sức khỏe.
Vậy nên, không được nhảy trong một thời gian. OK? Sau đó chúng ta sẽ tính tiếp.
Chúng tôi muốn làm rõ rằng Lara hiện không đủ sức khỏe...
để trải qua tiến trình này.
Không phải là chúng ta sẽ ngừng điều trị hoóc môn, nhưng như tôi đã nói trước đó:
Nếu cô ấy làm suy yếu cơ thể mình như thế này...
Xin chào. - Xin chào.
Hôn chứ? - Chắc chắn rồi.
Xin chào. - Xin chào.
Chúc mừng năm mới.
Hey, Milo. Cháu thế nào?
Không, Mathias.
Ồ, thật đáng yêu. Cháu Xinh đẹp.
Cháu khỏe không?
Xin chào.
Cháu thật xinh đẹp. Trông cháu thật tuyệt vời với chiếc váy đó.
Cháu xinh quá. - Cháu cám ơn.
Cháu trông thật đẹp.
Nhìn cháu rất đẹp - Cháu thật lộng lẫy
Đó là chiếc váy tuyệt vời. - Cháu cám ơn.
Hai cái. - Hai cái.
Xin chào, cháu thế nào? - Khỏe ạ, còn cô?
Cô khỏe. - Còn em bé?
Nó rất lớn. - Thế chắc mệt lắm.
Đây rồi. - Wow.
Oh lala.
Thật vi diệu.
Cháu đã làm sao, Lara? - Vâng ạ.
Tốt lắm. - Cám ơn, Lara.
Năm, bốn, ba, hai, một. Chúc mừng năm mới.
Lara.
Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cà phê chứ? - Cảm ơn.
Con đói không?
Đồ ăn còn rất nhiều.
Cà phê đủ mạnh chứ?
Vâng. Cảm ơn bố.
Bố sẽ để con ngủ một chút - Cám ơn bố.
Lara. Bố đưa em con ra ngoài một lúc. Sẽ quay lại ngay.
Thơm cái. - Wow.
Lát gặp lại. - Bye.
Hẹn gặp tối nay. - Hẹn gặp tối nay.
Đi nào.
Con cầm chìa khóa rồi phải không?
Xin chào. Đây là trường hợp nguy cấp.
Lara Verhaeghen
Tòa nhà Fer Ferrier 135, tầng trên cùng. Căn hộ 80.
Phạm Hùng Thịnh dịch
Nguyễn Thùy Dương hiệu đính
Mời bạn ghé thăm www.phamhungthinh.com để ủng hộ những dự án dịch phim khác của chúng tôi.